I'd have sworn they used to ship nano instead of pico; but i could be misremembering, regardless, the behavior of the tools changed and the only solution was install the gnu version from brew (and later, move the whole build to docker when Apple broke something else that used to work fine on both Mac and Linux)