I could see a court finding that to be a first amendment violation, but that isn't the same as the government directly requesting YouTube to take down videos.

Sanctions were put in place and YouTube followed policy to not allow content from sanctioned groups. That sounds like a loophole, and could be found by a court to be a violation, but it isn't nearly as cut and dry as people here seem to be making it out to be.