Correlation may not imply causation, but where there is causation there usually is correlation. So, if there is a rise in homelessness there is likely some factor contributing to that and if a factor is correlated there is a good chance that it's causal. Homelessness may caused by multiple factors but if it's increasing and those factors are mostly remaining static then looking for the one that is also increasing seems like a good bet.